J'ai vu la femme dont je vous ai parlé. Elle est ici. Elle a dû trouver un nouveau pigeon.
Je pense que c'est Lee Shin Mo.
Regarde.
Tu es verte de jalousie.
Oh, mon Dieu.
- Il y a un problème. - Hein ?
Oh ! Oh !
Je suis juste super content.
Tu veux que je te chante
une chanson rien que pour toi, aujourd'hui ?
J'ai une autre demande à faire alors.
Je veux de beaux souvenir de Jeju.
donc chante-moi une chanson sur l'Océan.
D'accord.
Je vais chanter une chanson
et je vais jouer de la basse rien que pour toi.
- Oh, mon Dieu. - D'accord.
Excusez-moi.
- De quoi s'agit-il ? - Elle a dit que vous le sauriez.
J'ai quelque chose à vous dire.
Sortez un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Oh, c'est rien.
Attends-moi. Je reviens très vite.
D'accord.
Dépêche-toi de revenir.
C'est vous qui m'avez envoyé ce message ?
Oui.
Vous êtes bien
Choi Theresa, n'est-ce pas ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Vous êtes une de mes fans ?
Certains de mes fans surtout les hommes, demandent à me voir.
C'est la première fois que c'est une femme.
Je suis la femme de Lee Shin Mo.
Bonsoir.
Je peux vous servir un verre ?
Non.
Ça ira. Je dois conduire.
On dirait que vous êtes ici avec ma femme.
Elle est partie ?
Elle est sortie un moment.
Je vous ai vu avec une femme.
Puis-je vous demander quel genre de relation vous entretenez avec elle ?
Cet enfoiré à du goût pour les femmes.
Il est ici parce qu'il est jaloux.
Vous nous avez vus ?
Ne nous méprenons pas.
C'est comme une petite soeur pour moi.
Cependant, pour elle, je suis quelqu'un
qu'elle admirait quand on était au lycée.
Ses méthodes sont toujours les mêmes.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Peu importe.
C'est son anniversaire aujourd'hui, non ?
Comment vous le savez ?
Vous connaissez Theresa ?
Non.
Permettez-moi de vous donner des conseils.
Vous avez tout faux.
Pensez-vous qu'une femme peut tomber amoureuse de vous
si vous lui offrez une voiture et l'emmenez fréquenter des lieux comme celui-ci ?
C'est très puéril.
Écoutez-moi.
Même si on offre pas grand chose
mais si on est gentil
et jeunes, les femmes font la queue.
- C'est vrai ? - Et...
vous semblez plus jeune que moi.
Alors pourquoi rencontrer une femme plus vieille que vous ?
Elle est aussi mariée.
Arrêtez de gaspiller du temps et de l'argent.
Essayez de trouver quelqu'un pour vous.
Comme moi.
Vous avez compris ?
Je ne classe pas les femmes par âge.
Mais laissez-vous vous donner un conseil, moi aussi.
Il n'y a pas de femme aussi innocente que Young Hye.
Alors faites attention.
Ce sera tout.
Ce crétin.
Il te suffit de dire que tu es jaloux.
Arrête de tourner autour du pot. Purée.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Vous êtes la femme de Shin Mo ?
Pourquoi vous avez souhaité me voir ?
Je vais faire court.
Arrêtez de voir mon mari.
C'est pour cette raison que j'ai souhaité vous rencontrer.
Et vous pensez que vous avez le droit de me dire ça ?
Je sais tout car Shin Mo m'a tout raconté.
Je sais que vous êtes séparés...
et que vous avez demandé une séparation de corps et de biens.
Et c'est tout puisque vous avez abandonné votre mari parce que vous ne l'aimez plus.
Pourquoi essayez-vous de tout foutre en l'air alors qu'il essaie d'être heureux.
Vous ne voulez plus de lui, mais vous ne voulez pas le partager.
C'est bien ce que vous dites, n'est-ce pas ?
Je serai bref pour votre fierté.
Ne revoyez
plus jamais mon mari.
C'est un contrat de séparation et non un divorce.
Ne vous en servez pas comme une technique investissement.
Qu'avez-vous dit ? Une technique d'investissement ?
C'est quoi ces conneries ?
Je n'ai pas besoin de vous faire un dessin. Vous le savez très bien.
Non, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes en train de me dire que je l'ai approché pour lui extorquer de l'argent
au lieu d'intention innocente ?
Vous savez qui est Song Se Joon, non ?
Il m'a tout raconté.
On dirait que mon mari vous a offert la montre que vous portez.
Mais c'est fini.
Ce n'est pas une mauvaise affaire de le voir
de temps en temps.
Je suppose que nous nous sommes compris, n'est-ce pas ?
Et si je ne suis pas d'accord ?
Je pense que vous vous faites des idées.
Je ne veux pas profiter de Shin Mo.
Shin Mo était mon premier amour.
On se voit parce que nos coeurs sont sur la même longueur d'onde.
Cette montre. Je ne l'ai pas forcé à me l'acheter.
Il l'a acheté parce qu'il le voulait. Comment je pourrais profiter de lui ?
Et qu'en bien même, si je profite de lui et qu'il est mon compte en banque
pensez-vous honnêtement que vous êtes en droit de me réprimander ?
Est-ce que vous m'avez bien écouté ?
Nous sommes toujours mariés.
Vous êtes toujours mariés sur le papier ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Vous l'avez fait travaillé comme un esclave pendant des années
et une fois à la retraite comme il ne ramenait plus assez d'argent vous l'avez laissé tomber.
Comment osez-vous être si culottée ?
Vous ne savez pas qu'ils sont déprimés lorsqu'ils ont pris leur retraite ?
Au lieu de rester à ses côtés pour l'épauler
vous l'avez trahie au pire moment.
Vous n'avez pas le droit de vous occuper de sa vie amoureuse.
Faites très attention.
Vous ne savez rien de notre mariage. Alors comment osez-vous l'ouvrir ?
Nous nous sommes séparés pour une seule raison.
Quelles que soient les excuses que vous énoncez,
je ne vais pas rester les bras croisés et laisser mon mari se faire arnaquer par une croqueuse de diamant.
Une croqueuse de diamant ?
Donc vous allez être malpolie ?
Mais vous savez quoi ?
Vous m'avez dit que monsieur Song vous a tout raconté.
Alors je pense que vous êtes ici avec lui.
Je doute qu'il s'agisse d'une réunion de travail pour venir dans un lieu pareil.
En un mot, vous vous amusez avec un homme plus jeune que vous.
Et pourtant, avec votre bon chic bon genre
vous vous permettez de me traiter de croqueuse de diamant. Vous ne pensez pas que vous allez trop loin ?
- Écoutez-moi. - Vous faites vous
du souci parce qu'il va dépenser l'argent de sa retraite ?
Vous savez quoi ?
Les hommes ne bougent même pas
quand ils sont heureux en ménage, et quoi que je tente pour les séduire.
Le fait que Shin Mo me voit
démontre combien il se sent vide et triste.
Rien n'est jamais gratuit dans la vie.
Si je peux le consoler du désespoir
c'est vous qui m'avez offert cette montre pour rien.
Oui, vous devriez être contente
mais si vous avez obtenu votre liberté en déménageant
vous devez en payer les conséquences.
Theresa.
C'est vous qui avez eu une mauvaise idée.
Écoutez très attentivement ce que je vais vous dire.
Vous avez raison.
Après notre séparation Shin Mo a dû traverser une période difficile.
C'est pour cette raison qu'il est devenu une proie facile pour vous.
Tout comme vous l'avez dit, je suis certaine qu'il a été réconforté.
Mais pensez-vous que votre réconfort était réel ?
Vous n'êtes pas honnête avec Shin Mo.
Est-e que vous êtes réellement contente au fond de vous s'il l'a acheté avec son argent ?
Ne jouez pas avec les sentiments des gens.
Contrairement à la plupart des hommes mon mari n'est pas ce genre d'homme,
qui croit qu'il peut acheter l'amour avec de l'argent.
Après vous avoir revu, il a recommencé à sourire
et semblait être de meilleur humeur.
Et vous savez pourquoi ?
Parce qu'il pense que vous l'aimez pour ce qu'il est.
Voilà pourquoi vous ne devez pas jouer avec ses sentiments.
Vous ne croyez pas ?
Il prétend être fort et viril
mais il est trop gentil et il est blessé très facilement.
Quand il va découvrir le genre de personne que vous êtes
il sera blessé et déçu.
Et je peux arrêter tout ça.
Tout comme vous l'avez dit, je ne mérite pas d'être sa femme,
vous pouvez me considérer comme la compagne qui est restée avec lui suffisamment longtemps.
Avec mes compétences, laissez-moi vous demander quelque chose.
Il fut un temps ou vous avez été honnête, non ?
Je veux que vous soyez respectueuse
de l'amour que vous avez porté à cet homme en ce temps là.
Je vous le demande
de tout mon coeur.
Je vous le demande de tout mon coeur.
D'accord.
J'allais y mettre fin car ce n'était pas assez lucratif.
Ne vous inquiétez pas. Vous pouvez partir tranquille.
Gardons cette discussion...
entre nous s'il vous plaît.
C'est un homme très fier.
Puisque tu as tout entendu
je n'ai pas besoin de t'expliquer, n'est-ce pas ?
Tu sais quel genre de personne je suis.
Excuse-moi.
Après mon mariage
mon mari est devenu accro aux jeux.
Je le suivais pour l'aider à décrocher.
Au final, je suis moi aussi accro.
Tout ce qu'elle a dit est vrai.
Tu as épousé une femme formidable.
Tout ce qu'elle a dit
je veux au moins respecter mon amour et l'homme que j'ai aimé
quand j'étais innocente.
Il n'ai pas trop tard.
Essaie de te ressaisir...
C'est seulement possible quand je suis avec une personne comme toi.
Je ne suis pas ce genre de personne.
Avant qu'il ne soit trop tard court après elle
et recommence.
Tombe la neige.
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Mon Dieu.
Han Gyul.
Pourquoi tu n'es pas dans ton lit au lieu du mien ?
Je dois me coucher.
Je ne peux pas dormir avec toi, grand-mère ?
Hé, j'ai décoré ta chambre comme une chambre de princesse.
Pourquoi tu abandonnerais ta chambre pour venir dans la mienne.
J'ai peur de dormir toute seule.
Laisse-moi dormir ici, grand-mère.
Oh, my goodness. Bien sûr.
Je pensais que tu n'avais peur de rien. En fait tu es encore une petite fille.
Bien sûr que tu peux dormir ici. Allonge-toi maintenant.
Tu dors avec grand-mère, maintenant.
Allez,
Tout va bien.
La vie à trois colline.
Quelles sont ces collines ?
Voici les collines.
Tu peux monter sur les collines ?
D'accord.
J'ai élevé un bébé âgé de trois ans, qui devait encore porter une couche.
Et moi...
je l'ai perdu quand il avait ton âge.
Je me demande...
où il est sur cette terre.
Il vit tout seul.
Mon Dieu.
Han Gyul dort ici ?
Je vais la ramener dans sa chambre.
C'est bon. C'est peut-être parce qu'elle a changé de chambre.
Mais elle a dit qu'elle avait peur toute seule.
Laissez-la ici. Je dormirai avec elle.
Mais c'est inconfortable pour vous, non ?
Il n'y a aucun problème.
D'ailleurs, comment avance les recherches sur Eun Jo ?
J'ai reçu un appel de l'agence de détective.
Ils ont retrouvé un type qui pourrait correspondre.
Vraiment ? C'est qui ?
Il aurait pu prendre un train pour Séoul quand il a disparu
donc j'ai chercher dans les commissariats près de la gare de Séoul.
Heureusement j'ai trouvé un document
dans un orphelinat voisin.
Donc il aurait suivi le chemin de fer...
et a fini par prendre un train pour Séoul.
J'ai cherché de partout dans ma ville natale.
C'est pour ça que je n'ai trouvé aucune trace de lui.
Alors il est où, maintenant ?
Voici le document que j'ai trouvé dans l'orphelinat.
[Enregistrement d'Enfant]
Kim Eun Jo.
"Âge 6 ans" .C'est ça.
Son prénom et son âge est vrai.
Mais pourquoi il a un nom différent ?
Il a dû avoir peur et embarrassé.
Ou alors ils ont pris le nom de famille du directeur quand ils l'ont enregistré.
Alors, nous devons le rechercher avec ce nom ?
Nous allons publier une annonce dans le journal demain.
Il aurait été
adopté aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Tu parles d'Amérique.
J'ai demandé à l'agence qu'ils nous donnent son adresse.
Alors merci de patienter encore un peu.
Mon Dieu, j'ai les mains qui tremblent.
Si on avait une photo de lui, on serait en mesure de le rechercher.
Et si c'est pas lui ? Qu'est-ce qu'on fera ensuite ?
Ne t'inquiète pas, maman. Tu m'as dit une fois...
que c'est le destin, quand les gens sont censés se revoir.
Tu le retrouveras si c'est le destin.
Alors ne t'inquiète plus, maman.
C'est vrai, Mère.
On raconte qu'on ne peut rien voir même si c'est sous notre nez.
Nous allons le retrouver, alors patientez encore un peu.
C'est vrai, maman. On va le retrouver.
Père, que faites-vous là ?
Et toi ?
Nous sommes sur le point de partir.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous regardez encore cette photo ?
J'y ai repensé après l'avoir vu
mais c'est les mêmes yeux et lèvres que vous.
Vous êtes curieuse de connaître l'histoire de notre famille avant le mariage.
Chaque fois que j'ai un moment, je regarde cette photo, et j'essaie de me souvenir.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Je ne suis pas certain que ce soit une mère ou une soeur
mais j'ai le souvenir d'une jeune fille.
Eun Jo.
- C'est bien. - C'est vrai ?
Eun Jo.
Oui ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce que tu aimes ?
Oui, c'est joli.
Comme ça.
Elle m'adorait.
Quoi qu'il en soit, c'est la seule chose que je me souviens.
Pourquoi ne pas essayer de la retrouver ?
Elle doit être âgée maintenant,
mais vous pourriez la retrouver si elle est en vie.
Nous allons essayé de la retrouver.
Non, comme je vous l'ai dit
j'ai essayé de la retrouver, mais j'ai échoué.
Je n'ai pas envie d'être à nouveau déçu.
Quoi qu'il en soit, tout ce passe bien avec le nouveau lancement ?
Oui.
Nous avons terminé tard aujourd'hui car nous sommes sur les nouveaux menus.
Bien, la compagnie attend beaucoup de toi.
alors ne vous dispersez pas et concentrez-vous.
Ru Ri, il a besoin de votre soutient.
Oui, monsieur.
Au faite, père.
j'ai quelque chose à vous demander.
De quoi s'agit-il ?
Parmi vos connaissances,
connaissez-vous une femme avec une marque de brûlure sur le visage.
Un marque de brûlure ?
À quoi elle ressemble ?
Elle a la quarantaine.
Elle est aussi très grande.
Ça vous fait penser à quelqu'un ?
Eh bien...
J'en sais rien.
Ça ne me dit rien.
Ce n'est pas grave. Je suis tombé sur elle par hasard,
et je me demandais si vous la connaissiez.
Eh bien, je te dirai si elle me fait penser à quelqu'un.
Je suis rentré.
Tout va bien ?
Rien de bizarre n'a été trouvé
dans son studio où bien sur les lieux de l'accident.
Mais je me suis garé
au parking de l'hôpital où était hospitalisé Monsieur Kim.
On dirait qu'il est beaucoup plus dangereux que prévu.
Il a enregistré la conversation entre Ae Ri et toi.
Il doit avoir d'autres intentions.
Jusqu'à ce que tout soit réglé
on doit l'éloigner de l'entreprise.
Ne t'inquiète pas.
Il ne sera pas dans le circuit pendant un moment.
Je te l'ai dit.
Jusqu'à ce que j'ai un entretien des plus houleux avec Kevin
mon identité doit rester secrète.
Je me suis préparée pour ce moment pendant trois ans.
Tu ne devras pas faire la moindre erreur
le jour où je me présenterai devant lui.
Si ton père ne la connais pas
qui ça peut bien être ?
Elle a enlevé Monsieur Kim.
Je suis sûr qu'elle travaille avec Joo Ae Ri.
Où et comment je peux la retrouver ?
Que dirais-tu d'aller dans son studio ?
Il travaille pour eux
donc il doit y avoir des preuves.
Le probème c'est comment on va rentrer chez lui.
Attends, j'ai une idée.
L'appartement 902 ?
Oui, c'est notre collègue.
Il est actuellement hospitalisé, et nous venons récupérer quelques affaires.
Voici ma carte de visite. Laissez-nous entrer juste quelques minutes.
SC Food and Beverage ?
Attendez, quelqu'un de cette société s'est présenté tout à l'heure.
Quoi ? C'était qui ?
Il a déclaré qu'il était là pour une commission.
Il avait même les clefs.
Donc quelqu'un est déjà venu ?
Alors, tout est résolu.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle est venue fouiller son studio.
Je suis sûre que ce n'est pas elle.
Quel est le lien entre elle et ton père ?
[Agence de Détective Gangnam]
Agence de Détective Gangnam ?
Il a dû demandé à une agence de détective de faire une enquête
C'est monsieur Park.
La taille de la femme et son visage sont les mêmes
que la femme avec la marque de brûlure.
On ne peut pas en être certain, on ne voit pas son visage.
Si c'est cette femme
alors monsieur Park fait parti de l'un d'eux.
Tu veux dire qu'il fait semblant d'être sympa avec ton père
et complote derrière lui.
Il est horrible.
En le voyant jouer avec la vie d'autrui
c'est probablement quelque chose d'énorme.
Je dois trouver ce que c'est.
Préparez 69 000 euros pour demain.
Si vous ne le faites pas je révélerai le secret sur la naissance de Han Gyul.
Allô ?
Le fric est prêt ?
Déposez-le à l'endroit indiqué à 11 heures.
Attendez, je ne sais pas qui vous êtes, mais...
À 11 heures.
Allô ?
La personne que vous essayez de joindre...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je veux 69 000 euros.
Si vous me donnez cet argent,
vous ne me verrez plus.
Comment a-t-elle pu tomber aussi bas ?
Chéri.
Tu iras au travail tout seul aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir aller à la boutique.
Il y a un problème ? Tu t'inquiètes pour quoi ?
Ce n'est rien.
Il t'est arrivé quelque chose de bien. Tu m'as l'air très heureux.
Bien sûr. je suis avec toi.
Pourquoi j'aurais des soucis ?
Je ne me suis jamais senti aussi bien.
D'accord, ça va alors.
Tant que tu es heureux, je suis heureuse.
Mais pourquoi tu me dis ça ?
Si tu as un problème, il faut me le dire.
Je m'en occuperai pour toi. Alors c'est quoi ?
Ce n'est rien.
J'ai juste peur
que ce bonheur s'envole.
Tu es stupide.
Je t'aime énormément.
Yeon Ju.
Oui ?
Vous me coupez l'appétit de bon matin.
Pourquoi ?
Calme-toi. Han Gyul est un peu bizarre.
Elle est bizarre ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai fait pipi au lit.
Comment peux-tu t'occuper aussi peu de ton enfant ?
Elle est malade ?
Han Gyul, tu es malade ?
Non, je ne suis pas malade.
Alors, pourquoi tu ne te lèves pas ?
Tu as dit à ta grand-mère que tu allais à l'école.
Non, je suis malade.
C'est bizarre, elle n'a pas de fièvre.
Dis-le moi.
Tu as mal à la tête, oui ou non ?
J'ai mal des fois et des fois non.
C'est quoi cette odeur ?
On dirait l'odeur de pipi.
Je pense que tu as raison. C'est quoi cette odeur ?
Je n'ai pas fait pipi.
Han Gyul, attends.
Oh, mon Dieu.
Oh, mais c'est quoi ça ?
Non, c'est pas du pipi.
Je n'ai pas fait pipi.
D'accord, tu n'as pas fait pipi.
Je fais de l'incontinence urinaire.
donc je me suis trompée.
C'est une erreur. J'ai fait pipi.
Tu as compris ?
Vraiment ? Pourquoi tu fais ça ?
Oh, mon Dieu. Mais c'est une petite fille.
Madame, les personnes qui ont ce genre de problème son sur le point de mourir
quand ça leur arrive.
Vous pouvez vous en occuper sans effets secondaires
avec une petite intervention de moins de 15 minutes.
Ne vous laissez pas abattre
et prenez rendez-vous à l'hôpital de suite.
Tu veux bien la fermer ?
Ma vessie n'est pas importante pour le moment.
on doit commencer par coudre cette bouche.
C'est étrange. Elle n'a jamais fait ça avant.
J'ai entendu que certains enfants font ce genre de choses quand ils sont stressés.
Est-ce à cause de tous ces changements ?
Le stresse ?
- Papa. - Ça va ?
Peux-tu rester à la maison aujourd'hui avec Han Gyul ?
Et toi ?
Je dois aller quelque part.
Mettez l'argent en petite coupure de 10 euros
dans la poubelle des toilettes "Hors service"
dans le parc de Cheongdam.
Si vous ne faites pas ce que je vous dis
toute l'école sera au courant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
(Solde bancaire 12,500 euros)
Comment je vais faire pour réunir cette somme ?
Franchement !
Qui venez-vous voir ?
Madame Jung Su Mi.
Elle n'est pas ici.
Elle a été transférée ?
Non, elle a été libérée, il y a un mois.
Quoi ?
Puis-je avoir son numéro de téléphone ?
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le donner, afin de protéger sa vie privée.
Attendez.
[Lee So Won]
C'est une photo de sa fille.
Merci de lui faire parvenir.
Je dois la voir. Dites-lui de m'appeler.
D'accord.
69,000 euros ?
Oui, j'ai besoin de cette somme.
Dépêche-toi, j'en ai vraiment besoin.
Dépêche-toi.
C'est bon, calme-toi.
Pourquoi tu as besoin de 69 000 euros. Il y a un nouveau sac en croco ?
Achète-le avec ta carte de crédit.
Tu pourras le déduire de tes impôts.
Non, maman.
Je n'ai pas le temps. S'il te plaît, donne-moi cet argent.
J'ai besoin de cet argent en liquide.
Pourquoi tu me demandes du liquide ?
Je suis un coffre fort ?
Je n'ai pas le temps.
Attends. La combinaison de ton coffre est 8282, non ?
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Parle.
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Maman, s'il te plaît.
Avoue.
Pourquoi as-tu besoin de cet argent ? Pourquoi tu veux du liquide ? Dis-le moi.
Je connais le secret de naissance de Han Gyul.
Sauf, si vous ne voulez pas être humiliée à l'école, faites ce que je dis.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle se tenait tranquille et elle avait une fille.
Elle a été libérée pour bonne conduite et elle avait des circonstances atténuantes.
Elle s'est servie de sa fille pour être libérée.
Et maintenant elle demande à sa soeur de nous extorquer de l'argent ?
Jung Su Mi, comment peux-tu faire ça ?
On ne peut pas être en retard.
Elle a dit qu'elle dévoilerait tout si nous avions qu'une seule minute de retard.
Ne t'inquiète pas. Je vais lui donner l'argent
mais en premier je vais l'attraper.
Je vais l'écarteler.
Maman, je pense que c'est ici.
Allons-y.
[Park Cheongdam]
C'est ici. Quelle heure est-il ?
C'est presque 11 heures.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Nous devons patienter.
Fais-moi confiance et suis-moi.
Voleuse.
Su Ji.
Mon Dieu. Je ne peux pas y croire.
Eh oui, c'est moi.
Si j'avais su que ça arriverait, je vous aurais juste rencontré.
Mais ce n'est pas important.
C'est vrai que je connais le secret de naissance de Han Gyul.
Quoi ?
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous au courant de tout ?
Demandez à votre mari, si vous voulez le savoir.
Il me connait très bien.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Qui es-tu, merdeuse ? Qui es-tu ?
Comment osez-vous me toucher ?
Je garderai votre secret.
Mais il faudra être très gentille avec Han Gyul.
Ne soyez pas une marâtre.
Voleuse ? Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Comment oses-tu parler à ma fille sur ce ton ?
- Qui es-tu ? - Maman.
Qui es-tu ?
Maman, s'il te plaît,arrête-toi.
- Maman, calme-toi. - Espèce de sale morveuse.
Ça va pas ? Pourquoi vous me frappez ?
Vous ne savez pas ce qu'il arrivera si je dévoile tout ?
Si vous recommencez, je dis tout.
Quoi ? Toi...
Chéri, comment tu nous as trouvés ?
Toi, sale merdeuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous été humilié, hier soir ?
Donc, pourquoi auriez-vous une aventure...
à cet âge ?
Vous ne savez pas ce que vous avez jusqu'à ce que vous l'ayez perdu.
Buvez un coup et réfléchissez.
Ah bon sang.
Comment cette vieille est au courant ?
Quand il va découvrir le genre de personne que vous êtes
il sera blessé et déçu.
Et je peux arrêter tout ça.
Allez Lee Shin Mo.
Tu es pathétique.
Où je vais ?
Qui je suis ?
Shin Mo.
Shin Mo ?
Sérieux !
Je le savais.
Qu'est-ce que tu fais ? Prépare-toi.
Me préparer ?
Pour quoi faire ?
Tiens. Mets ça aujourd'hui.
Je te l'ai acheté avec l'argent que j'ai économisé sur mes cours.
Tu n'aurais pas dû.
C'est une belle journée.
Tu vas rencontré les futurs beau-parents, aujourd'hui.
Tu dois être bien habillé.
Tu n'es pas en colère ?
Tu es le père de Tae Yang,
mais j'y vais avec Kevin.
Je sais. Je suis tellement jaloux
que je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
Je suis désolée, mais
tu seras le père quand Woo Joo se mariera.
Ça dépend de toi.
C'est pas fini ?
Non, je suis Go Jung Do.
Attends.
- C'est raté. - Approche.
Maman, à quoi je ressemble ?
Oh, oui.
Avez-vous fait quelque chose ringard ?
Je n'ai pas vu ça depuis un bout de temps.
Je suis tellement émue que j'ai envi de pleurer.
Quoi ? C'est aujourd'hui ?
Comment tu fais pour oublier un jour pareil ?
Va prendre ta douche. On n'a pas le temps.
Mon Dieu. Je dois vieillir.
J'oublie tout. Je ne me souviens de rien.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fréquentes même une jeune.
Je vais te préparer tes vêtements. Va te préparer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es surpris d'avoir revu ton premier amour ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Arrête de la voir
parce que je suis jalouse.
Je vais rendre la voiture...
et me geler en attendant le bus.
Compris ? Allez va te préparer.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est dégoûtant.
Est-ce que tu vas bien ?
Cette fois je me suis rendu compte
que tu es bien mieux que moi.
Je retire tous les "stupides" que je t'ai dit.
C'est moi l'imbécile.
Toi et notre fille n'êtes pas des idiotes.
mais je suis un idiot de père et un imbécile de mari.
Lee Shin Mo, imbécile !
Shin Mo.
J'ai tout entendu.
Tout ce que tu as dit à Theresa.
Je suis vraiment désolé. J'ai honte.
Bon sang.
Tu as beaucoup changé.
Tu me criais dessus et tu ne t'occupais pas de moi.
Tu as admit tes erreurs. C'est incroyable.
Tu es super, Shin Mo.
Merci.
Tu me taquines ?
Allez, je vais me préparer.
As-tu apporté ce que je t'ai demandé ?
C'est Anna ?
En Corée elle s'appelle Jung Hwa Young ?
Oui.
C'est le plus grand regret du président, sa femme.
Elle n'a rien de spécial.
C'est pour elle qu'il a tout abandonné
et qu'il est venu en Corée ?
Elle vit aussi avec un homme.
Le président veut désespérément la récupérer
mais elle veut garder sa famille.
C'est du beau Kevin Miller.
Ce doit être son fils.
Je vois, Jung Tae Yang.
Le président à vu juste.
Elle était enceinte quand elle l'a quittée.
Et dire que je l'ai croisée à l'hôpital.
Il me paraît intelligent pour se rendre aussi vite là-bas.
Après tout le sang est plus épais, que l'eau.
Il est si insensible mais il compte beaucoup sur son fils.
Il s'est même jeté
sur une voiture pour protéger son fils.
Qu'il soit heureux.
Le père et le fils vont être emporter par un tsunami, très bientôt.
Bonjour, Je suis la plus jeune soeur de Tae Yang, je m'appelle Go Eun Byul.
Je suis le plus jeune, Kim Woo Joo.
Ils ont tous des noms différents.
Est-ce qu'ils ont des pères ?
Je t'expliquerai plus tard.
D'accord.
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.
Le père de Ru Ri était contre ce mariage au début.
Puis ensuite, les miens.
Mais rien ne pouvait nous faire fléchir car on se faisaient confiance.
Je remercie Ru Ri d'être restée à mes côtés.
Je suis moi aussi très heureuse aujourd'hui.
Tu es si jolie, que je t'aime bien.
Je t'aime bien moi aussi.
Nous sommes ravis de vous voir si heureux.
- N'est-ce pas Monsieur Lee ? - Bien sûr.
Je suis tellement touché.
Vous avez dû être très surpris
de découvrir que mes trois enfants ont tous des noms différents.
Je me suis mariée trois fois.
Ah, je vois.
Cela peut arriver dans la vie.
C'est pour ça que je vous respecte.
Je vous envie
d'avoir des souvenirs de votre jeunesse et de vieillir ensemble.
Je n'y arriverai jamais
mais je suis reconnaissante...
qu'une jeune fille d'une si belle famille
devienne l'épouse de mon fils.
De rien.
Nous avons eu notre lot de problème.
Non, je suis consciente que vous êtes un couple dévoué.
Monsieur Lee, vous vous souvenez de moi ?
Pardon ?
On s'est déjà rencontré ?
Je m'en suis souvenu très récemment.
Le jour ou vous partiez en retraite, vous êtes venu à mon studio de danse.
Votre studio de danse ?
Tu allez apprendre à danser tout seul ?
Vous devez avoir une partenaires pour apprendre à danser.
Je vais apprendre avec ma femme.
Je suis venu nous inscrire tous le deux, pour lui faire un cadeau.
Une surprise ?
Ah, oui.
Vous êtes la prof de danse.
Chérie, tu ne te souviens pas quand je te l'ai dit
allons apprendre à danser ensemble ?
C'est elle la prof.
Oh, eh bien. c'est incroyable.
Tae Yang et Ru Ri sont destinés à être ensemble.
Peu importe ce qu'il peut arriver, ne soyez pas comme nous.
Vous devrez vous aimer et vous soutenir toute votre vie...
comme les parents de Ru Ri, d'accord ?
Oui, je le garderai à l'esprit.
Moi aussi.
Le fait de n'avoir jamais eu une famille paisible, est l'un de mes plus grand regret.
Invitez-moi à dîner de temps en temps.
Je voudrais manger coréen
et découvrir la vie d'une famille heureuse.
Bien sûr.
Eh bien, mais... Au fait...
- Chéri. - Eh bien...
nous vous inviterons très prochainement
et nous organiserons un repas officiel de famille.
On ne devrait pas applaudir et avoir un toast à des moments comme celui-ci ?
C'est vrai.
Félicitations.
Avez-vous appréciez votre repas ?
Tu as fait un excellent choix pour le lieu.
Nous avons passé un très agréable moment grâce à toi.
Vous devriez y aller.
Nous devons retourner au bureau à cause du nouveau menu.
Non, aujourd'hui c'est moi qui veux vous voir partir.
Partez en premier.
D'accord, bon on se voit plus tard.
Allons-y.
Merci de devenir ma belle-fille.
Merci à vous, Père.
D'acord, au revoir.
Allons-y.
Il y a un problème, Monsieur ?
Attends.
Parmi vos connaissances,
connaissez-vous une femme avec une marque de brûlure sur le visage.
Un marque de brûlure ?
À quoi elle ressemble ?
Elle a la quarantaine.
Elle est aussi très grande.
C'est impossible.
Comment une morte...
Kevin Miller.
Je voulais voir de mes propres yeux
combien tu es heureux sans moi.
Je pense que c'est lui.
Excusez-moi..
Êtes-vous Mademoiselle Lee Myung Rang ?
Oui, vous êtes détective ?
C'est à quel sujet ?
Monsieur Kim... Je veux dire
Monsieur Kim Dong II vous a contacté pour une affaire.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oh, ça.
C'est sur cette affaire, non ?
C'est quoi ça ? Il y a un problème ?
La femme couverte de bandage,
quel est son nom,
et que fait-elle ?
Regardez de plus près.
Monsieur, il s'agit de l'ordre du jour pour la réunion de demain.
J'ai vu Susanna.
Pardon ?
Que racontez-vous ?
Tae Yang l'a vu aussi.
Et je l'ai moi aussi vu il y a quelques minutes.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. Mais on m'a confirmé sa mort.
Peut-être que vous confondez.
Je suis certain que c'était Susanna.
Elle est morte, immolée par le feu, n'est-ce pas ?
J'ai aussi vu une marque de brûlure sur son visage.
Cela fait déjà trois ans qu'elle est morte.
Vous devez faire erreur, car vous êtes surmené.
Est-ce vrai ?
C'est l'affiche de lancement des nouveaux menus.
Notre objectif est une alimentation saine.
Nous devons apporter à notre nouvelle filiale la réussite en quelque sorte.
C'est mon premier projet, je dois prouver que je suis qualifié pour la succession.
Ne t'inquiète pas. Tu peux y arriver.
Je suis là.
Monsieur Jung.
Nous avons finalement trouvé qui est cette femme.
C'est qui ?
Elle a été traité pendant trois ans à l'hôpital, pour brûlure.
Elle a subi trois interventions.
Alors c'est qui ?
L'enquête est toujours en cours.
Elle s'appelle Lee Kyung Hwa.
Lee Kyung Hwa ?
Attendez.
J'ai déjà vu ce nom.
Où tu l'as lu ?
[Cadres]
(Business Team stratégique)
C'est là.
Dans l'équipe de management de chez Goldman Partners.
Lee Kyung Hwa.
Goldman Partners ?
Ils investissent dans notre société.
Tu as raison.
Nous nous sommes associés
avec eux, et entré sur le marché de Pékin.
Pourquoi ils voudraient nuire au président ?
Si on fait faillite
ils ne pourront pas récupérer leurs fonds propres et feront faillite à leur tour.
Je le sais.
Si c'est vraiment elle
c'est que nous n'avons pas connaissance de quelque chose ?
Tu es en colère, chéri ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle te faisait chanter ?
Je ne voulais pas que tu aies de la peine.
Nous venons juste de retrouver le bonheur.
Je ne voulais pas te faire peur.
J'ai donc essayé de traiter ce problème, toute seule.
Mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé alors que tu le savais.
Je suis toujours le même.
Tu as juste souffert à cause de moi.
Je ne veux plus que tu souffre.
Ha Yeon Ju.
La prochaine fois, quelque soit l'importance
n'essaies pas de le régler toute seule. Laisse-moi m'en occuper.
J'y ferai face.
Non, on le fera ensemble.
D'accord.
Que fais-tu ici ? Et cette fille, alors ?
J'en sais rien. Je lui ai crié dessus
mais elle ne dira rien, comme si ses lèvres étaient collées.
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai.
où est Jung Su Mi.
- Maman. - Maman.
Han Gyul.
- Madame Choi. - Oui.
Au revoir, Do Yoon.
Oui, au revoir.
J'ai honte.
J'ai entendu que l'amour fait mal.
Au revoir.
Tu as bien travaillé, Han Gyul ?
J'ai préparé ton goûté. Allons-y.
Madame Choi.
Je veux aller voir papa et maman.
On peut ?
Jung Su Ji.
Où est ta soeur ?
Parle. Où est-elle ?
Je pense que vous vous gourez sur l'implication de ma soeur,
mais elle n'a rien à voir.
Elle est encore en prison...
Elle est sortie il y a plus d'un mois.
C'est elle qui est derrière tout ça ?
C'est elle qui t'a dit de nous faire chanter ?
Non, c'est moi seule.
Tuez-moi ou sauvez-moi. Faites ce que vous voulez.
Je ne t'ai pas suffisamment frappé ?
Hé, si j'appelle la police
tu seras envoyé en prison pour chantage.
C'est ce que tu veux faire ?
Comme vous voulez.
Ma vie est déjà foutue. Je m'en fous.
Elle ne cesse de dire que sa vie est foutue,
alors qu'elle est si jeune.
Maman, calme-toi, s'il te plaît.
Excusez-moi. Ce ne sera pas facile pour vous si vous refusez de nous parler.
Je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
mais nous ne sommes pas aussi idiot que vous le pensez.
Vous avez abandonné une petite fille
et comment osez-vous perturber son bonheur, tout neuf ?
Avez-vous idée de mal que vous nous avez causé.
Ce ne sera jamais suffisant, même si vous me le demandez à genoux.
Mais comment osez-vous nous faire chanter pour de l'argent ?
Vous utilisez votre nièce.
Êtes-vous humaine ?
Alors ne vous génez pas, mettez-moi en prison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Appelle ta soeur.
Tu ne pourras pas partir d'ici, tant que ta soeur ne sera pas arrivée.
Appelle-la.
Je suis désolée.
Je n'apparaitrai plus devant Han Gyul.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Ma soeur...
Ma soeur n'est pas au courant. C'est vrai.
Je vous en prie
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Alors appelle ta soeur.
Nous prendrons notre décision après.
De suite.
Appellez-la.
Oui ?
Allô ? Bonjour?
C'est moi.
La maman de Han Gyul.
Jung Su Mi ?
Tu as dit que tu voulais que je t'appelle au sujet de Han Gyul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis avec ta soeur, en ce moment.
Su Ji ?
Qu'est-ce qu'elle a encore fait ?
Pourquoi tu me poses la question ?
Tu le sais bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne veux pas te parler au téléphone.
Viens ici de suite.
Et celui-ci.
Il fait encore froid. Il vous tiendra au chaud.
C'est vrai ?
Han Gyul est ici.
- Han Gyul. - So Hee.
Comment vas-tu ?
Bien, où est ma maman ?
Elle est à l'étage, à la clinique de ton papa.
Tu veux que je l'appelle ?
Non, j'y vais.
Fais attention. Fais attention.
Qu'est-ce qui peut lui prendre autant de temps ?
Elle ne devrait plus tarder.
Oui, So Hee.
Han Gyul vient d'arriver. Elle monte à la clinique.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Han Gyul arrive.
Dépêchez-vous Mme Choi.
Je suis plus grosse que toi.
Va moins vite, Han Gyul.
Tu peux y arriver, Madame Choi.
Han Gyul.
- Han Gyul. - Maman.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Qelle est la relation avec Père ?
Pourquoi a-t-elle fait du mal à ton père et à monsieur Park ?
C'est énorme.
Je ne peux pas y aller parce que nous avons signé un contrat de séparation.
Je ne peux pas faire comme si on était proches.
Je suis sûr que c'était Susanna. Comment c'est possible ?
Je suis allé sur sa tombe.
Ça fait longtemps. Ça fait trois ans.
Maman ?
Excuse-moi. Tu étais avec papa hier, n'est-ce pas ?
Non, vous vous trompez.
Les gens que ne savent pas être reconnaissant devraient être ruinés.
Je le sais, aussi.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter. Patiente.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마